有章藝術博物館
OUR MUSEUM

關於「陳美玲」

「陳美玲」展覽以現今60-70歲的台灣女性為研究對象，邀請小說家高博倫參與策展研究過程，透過田野調查與虛擬書寫的方式共創以「陳美玲」為主人翁的小說文本作為策展論述，實驗將策展意志發生在策展論述以前、貫穿在展覽生成的過程中。

 

本次展覽以小說文本為骨，藝術家為肉，邀請台灣藝術家席德進、吳瑪俐、李錦繡、莊馨怡、洪瑋伶+辛佩宜、李芳吟、明日和合製作所，巴勒斯坦藝術家Mirna Bamieh，泰國藝術家Kawita Vatanajyankur 共同展出。作品形式涵蓋繪畫、雕塑、錄像、空間裝置及表演藝術，與小說文本形成時而交會的穿插敘事，邀請觀眾一同感知「陳美玲」作為一名女人與母親面對大環境的生存韌性，期待在展覽中尋找世代差異間理解的交匯處。

 

策展論述《黑麻雀》

3

   「你現在要把玉子燒剁碎。」宜熏在她家的廚房裡教我做她從小就愛吃的料理。

    於是我幫忙切碎超市買回來的玉子燒。她在旁邊用扇子搧著醋飯，小心翻弄，熱騰騰的蒸氣撲上來。

   「然後，」她用下巴指著濕黏的煙燻鮭魚，從袋子裡取出來弄得我滿手魚油，「隨意撕碎就好。」她的下巴上還有一顆白色小痘子。

    於是我拆開油膩的包裝，捏著油滋滋的肥魚竟有些溫度，徒手撕，林木火烤氣息混著空氣中的醋香。

    剁碎小黃瓜，非常碎，丟入漸涼下來的醋飯，拿黑芝麻粉並開始撕碎香噴噴的龍蝦肉，再撕另一盒的生鮪魚、干貝、海帶，整隻手都要是海味油脂。

    朝鮮海苔撕碎。羅美生菜撕碎。羅勒撕碎。丟入毛豆，鋪上蟹肉。淋醬油、美乃滋、凱薩醬、辣醬。

    油油的手捏沙拉用的夾子，熟練地攪拌。

    那是我第一次吃poke這樣的食物，超市裡買來的蛋白質和蔬菜加上醬料當做沙拉拌起來就好。

    我們配著宜熏愛喝的康普茶吃完整鍋食物。接著她要做奶昔，果汁機裡放了幾乎半桶的無熱量冰淇淋，加很多的鮮奶，整瓶的鮮奶。我們肆無忌憚地吃喝。「OMG我們是左膠。」她忽然嘆了一聲。

        

    這是陳美玲永遠也不能看懂這樣陰陽怪氣的飲食方式。

    她的料理非常單純、正派、傳統、陰陽調和。

    她想到的是辛香料、米酒、火侯、食材必須新鮮、醃法。

    都是小時看起來無聊的食物，長大後好像才能稍微理解。

 

    她過世後的世界卻更像是一鍋廚房裡隨意混亂的夏威夷飯。

    一部分我熟悉的陳美玲被丟進鍋子裡。一部分我從未認識的陳美玲被丟進鍋子裡。一部分我能掌握的我被丟入。一部分失控的我被丟入。攪拌攪拌，有些陰暗的角落發出光；有些快樂的回憶竟是隱隱傾斜。我看見陳美玲在麥當勞餐廳裡排隊，她熟練地用手機付款，上面Line 的訊息不斷傳來通知訊息。

    其中一則訊息來自我。我告訴她，我想吃大麥克，單點雞塊，我實在對薯條還好。

我告訴她我不想了解她說的蕃薯籤，但薯條這樣的食物趁熱吃最好，所以能內用就應該內用。

 

 4

    每一種食物都是鄉愁。旅行時如果思念台灣了，就到麥當勞吃點東西，那裡的環境跟台灣一樣。在麥當勞吃東西就覺得回到了台灣。

    一樣的桌子（材質似乎是一樣的。）一樣的自助點餐機。

    一樣的醬料（有人說糖醋醬不同，但我吃不出來。）一樣的薯條口感。

    一樣的燈光。

    洗手間的洗手乳、消毒液也是一樣的，氣味也是一樣。

    我幻想將來有天到了遙遠的異國，可能是為了工作，可能是為了逃難，然後有天我想起了福爾摩沙，想起那些青春時代的深夜，靈魂乾燥，我就會找一間麥當勞坐下來吃東西。

 

    童年與世紀末重疊的台灣人都曉得麥當勞曾是一種高級的食物，大人給予兒童的獎勵，通往世界的味覺窗口。每當美國推出強檔電影，麥當勞就會有相關套餐及玩具，每次吃麥當勞就像看美國電影，覺得是很奢侈的體驗，就像學美國英語、講美語，聽起來就是高級，都是世紀末的華麗。陳美玲的生活卻是遠離消費社會的。我從來無法想像她站在精品百貨，也很難想像她一個人上餐廳吃飯。她沒錢，她就算有了錢也都是為了家庭的務實需求。

    發票也是務實的存在。

    「發票呢？」她問我。星期三提早放學，又因我考了班上第一名，陳美玲叫了部計程車，帶我去吃麥當勞。這是一種很高級的事：計程車好像私家司機，陳美玲是貴婦太太，司機要送我們上館子吃頓飯的高級事。

 

    她要我去點餐，我也不用問她需要吃什麼，她永遠只吃麥香魚堡，套餐隨便搭，薯條可樂這種她吃不懂的食物最後都是我吃。薯條還沒冷，我把發票弄丟了。

   「以後大概跟你爸一樣沒什麼用。」她冷說。她不喝冷飲，那口吻比冷更冷。「見微知著。」她補上成語。

    我懼怕成語：

    從很細微的地方就能看出全局方展，從我身上很小很小的一件事她就能知道我是個沒用的人。她將成語用在她對家的經營，對自己的要求，對我的要求。客人來到家裡的第一件事，通常就是驚訝整間老公寓一塵不染。每個人的床都是整整齊齊。

    可是什麼事都是不完美的，無法強求。

    我就是常常丟掉發票。張家就是因為幾個男人胡亂投資所以有財務危機。具體投資什麼，豪賭了什麼，我也從未弄清楚過。

    但吃到麥當勞，我心底還是非常開心。

 

    故鄉已快速蔓延至世界各個角落。

    陳美玲也跟著旅行到許多奇異的世界。

    她站在胡志明市的麥當勞裡，思索著我想吃的食物。她站在波哥大的麥當勞裡，思索我想吃的漢堡。她站在那裡，盯著點餐平板，努力維持自己的禮儀，然後從平板看見我的倒影。

    我告訴她，昨晚喝太多酒，今天想吃炸雞。

    我告訴她，她是全世界最糟糕的媽媽。

    我需要她的時候，她不在。

    父親跑去喝酒，我很久沒吃飯了，她也不在。

    家裡被人斷水斷電，她也不在。

    我想自殺，成癮酒精時，她不在。

    我一個人去做HIV快篩，她不在。

    弟弟的身體出了狀況，越來越差，陳美玲也不在。

    你是全世界最爛的媽媽。我告訴她。

    她還是結好帳了，拿了一張發票收好。

 

5

   區間車晃呀晃，一邊是爬滿闊葉林的綠色山牆，另一邊是堆擠成團的乳白水泥小屋，上面蓋著抹茶色的鐵皮。

    「我就是在想⋯⋯」陳美玲盯著電車外的風景，思索著想要說的話，「我根本就沒有想待在張家受盡委屈。」

    她說話時停頓的那空白，讓我好著迷，她究竟在那空白裡思考了什麼？她對過往有了反思？在我眼前說話的陳美玲，與生前的陳美玲，有著不一樣的質感。她的話變多了。她的諷刺變多了。我不知道她對我的愛，是否也變多了。

    「黑麻雀又拍了翅膀。」她盯著外頭的在建築間閃爍的紅夕陽說道。

 

1

    珍珠阿姨曾經存在過我們的生命裡。

    她很有可能是陳美玲生前最好的朋友了。陳美玲每過一段時間，就會搭二舅的汽車回台南，有時我也會跟著上車陪她回台南，其實是要幫忙提東西。

    珍珠阿姨的服飾店要爬上階梯，鑽入狹窄長滿綠苔的黏糊糊小巷，有一口被封起來的破房和長得亂七八糟的榕樹，一排逐漸老去的商店，她的服飾店就叫「珍珠服飾」。

 

    「媽媽對你非常好。不要一直給她操心。」珍珠阿姨有次看著我腿上的瘀傷，碎碎唸著。

    她問起我到底是做了什麼，爸爸才這樣打我。·

    我也不曉得。

    我到現在還是不曉得，爸爸究竟為什麼恨我。

        

    那天忘了是什麼原因，我跟珍珠阿姨出席了一場大街上的辦桌，新郎新娘很醉，鋼管舞女跳得忘我，然後有個悲傷的女人唱了悲傷的歌。我趴在紅色的舞台盯著那悲傷的女人唱著悲傷的歌，忽然就被珍珠阿姨抱起來，我們要一起搭計程車離開這裡。

        

    那時我就很常想起那悲傷的女人。我覺得她一定是遇到了很多難過的事，例如她也有一個很不快樂的家庭。

    當老師問起我們想不想趕快回家，大家都開心說想時，我只感覺難過，我一點也不想回家。我還不懂為什麼我的家庭這麼奇怪。

 

2

    「你有想過殺死爸爸嗎？」陳美玲看著我。

     她的問題讓我害怕。卻又有那麼一點生氣。

    「爸爸如果老了怎麼辦？」她站在黑色的帳篷前，背對著我。

    「你想過哪些方法殺死爸爸？」黑色的帳篷上方有落葉覆蓋。

    「為什麼只有我？」我看著黑色的帳篷，有條裂縫。

    「為什麼爸爸只恨我一個兒子？」我想像自己的手伸進那條裂縫，通往陳美玲的子宮。

    「就因為我是所有孩子裡面最特別的。」我代替陳美玲說，「就連你也不能接受我。」

     

    我打開那道裂縫，裡面是我小學時的臥室，窗外是水溝，傳來熟悉的惡臭混雜著炒菜氣味，應該是傍晚。陳美玲和她的丈夫把我的貼紙簿沒收，把我的故事書沒收，他們篤信就是這些東西教我喜歡男孩子。

    他倆就像隻偷米的水溝鼠。

    我看著牠們晃著不靈光的小腦袋，像個小人似的，窩囊爬出帳篷。

 

6

    我對很多人這麼說過，也在很多地方這麼寫過，我想要有個孩子。這也許是十分不合時宜的願望，甚至一不小心就落入政治不正確，但我確實想要有個孩子。

    結果我花了很多時間，在網路上搜尋著被燒死是否會疼痛，淹死是否會疼痛，或是被車撞死是否會疼痛，我無時無刻擔心著我幻想的孩子的死亡。孩子的死亡所造成的心痛會有多痛？我花了很多時間，在網路上搜尋著被燒死是否會疼痛，淹死是否會疼痛，或是被車撞死是否會疼痛，我無時無刻擔心著我幻想的孩子的死亡。孩子的死亡，孩子死前的痛苦，那種心碎所造成的心理痛，究竟是什麼感覺？我知道我不想知道，我也知道我彷彿知道。

    我知道陳美玲也曾是別人的寶貝孩子，可是他們無法好好呵護、保護這個寶貝孩子。戰後的世界更加殘酷，和平時代的日常即是細節的折磨：債務、人情、爭執、錢、愛恨、孩子、逐漸老化、逐漸死去。突然死去。

 

    陳美玲年輕時摔過火車，無法好好走路，卻導致她更努力走路，走得比自己的姊姊都還優雅。

    後來，到了她的中年，她一直說自己看見眼前有一隻黑麻雀，不是鬼，是一隻黑色的麻雀。黑麻雀沒有動，一直遮擋她的視線，不曉得在那裡做什麼。她炒個菜要拿個瓶罐都變得好困難，有次還燙到手，那天晚餐我只好打支雨傘去街上幫忙買便當。那時我已經很大了，可是我總以為那是老花眼，她就是過容易犯病的老太婆。

    直到有天她想把那隻黑麻雀從眼前抹除，她用手揮，拿雨傘打那隻麻雀，結果沒踩穩摔下老公寓的樓梯，暈了過去。

 

7

    醒過來時，你哭了起來，你得把淚水擦乾。你覺得自己真是沒用，家人視你如累贅，連搭火車這麼簡單的事都做不好，把自己弄進病院，傾家盪場。家裡的人覺得你不如死了算了，你的治喪費比起治療更便宜，他們確實在你面前再這樣對你說，說下次跌落火車就想辦法死一死，別活著徒增困擾。你的母親尤其嚴厲，用更難聽的話在父親面前數落你，把你罵得一無是處，說你腿這樣子根本沒有男人想娶你了，以後永遠不會，你必須永遠當奴婢。她雖然用力地罵你，卻熬了珍貴的雞湯還有米粥。你知道她必須罵得比你的父親還嚴厲。她知道你最怕的就是父親。

 

8

    陳美玲被二舅帶去醫院做檢查，檢查報告拖了好長一段時間，我結束了兩次期中考，中間還跟著學校樂團團練幾次。陳美玲會坐在陽台邊的沙發，盯著那隻只有她才能看見的黑麻雀。終於報告來了，腦癌到末期。這時的陳美玲才恍然大悟，原來那隻學會拍翅膀的黑麻雀是來要她命的絕症。

 

---

 

展覽資訊▐

展期◣ 民國114年3月22日－ 5月11日

開放時間◣ 週三至週日，11:00-17:00

展出地點◣ 有章藝術博物館主館2、3樓

策展人◣ 長椅小姐

小說作者◣ 高博倫

藝術家◣ 席德進、吳瑪悧、李錦繡、莊馨怡、洪瑋伶+辛佩宜、米爾納．巴米耶(Mirna Bamieh)、明日和合製作所、李芳吟、卡葳塔· 瓦卡娜嫣恩(Kawita Vatanajyankur)

 

主辦單位╱ 國家文化藝術基金會「策展人培力@美術館」、有章藝術博物館

贊助單位╱ 春之文化基金會、寶台機構、柯永璋、郭美淑

線上展覽合作╱ ARTOGO

 

---

 

執行人員名單▐

有章藝術博物館

館內統籌◣ 李宗仁

展務執行◣ 羅景中 、王瑋琳

教育推廣執行◣ 李斐瑩、莊喬媞、王瑋琳

 

展覽執行團隊

主視覺設計◣ 姜山、李芳吟、張晏慈

平面設計及手冊編輯◣ 張晏慈

空間及策展註腳設計◣ 杜依玲

布展技術人員◣ 李宜庭

執行製作◣ 陳毅哲

行銷顧問◣ 修天容

木作工程◣ 廖文建

運輸◣ 諄顏企業有限公司

教育推廣規劃◣ 杜依玲

 

特別感謝╱ 柯振良、黃步青、李英哲、許雪謹、朱晏禛、楊仁豪、廖家誠、陳瑋萱、王國治、林裕軒、林承緯、陳郁婷、陳威成、黃靖中、張儷齡、陳韋綸、立方計劃空間、大觀國小六年級七班

 

（依姓氏筆畫排序）

展覽前期研究受訪者╱ 王秀慧、林阿有、李淑枝、吳瑪悧、郭美淑、柯美雪、黃茵、葛蓁沂